男声合唱団サルド結成 30周年記念ツアー

16.-24.10.2026

Japan

17.10. Sapporo

18.10. Nemuro

20.10. Kioto

22.10. Musashino

24.10. Narita


  1. 1.やさしい歌 / Yasashiki uta (Gentle Songs)
  2. 2.この道 / Kono michi
  3. 3.故郷 / Furusato
  4. 4.船の旅 / Venematka
  5. 5.島に燃える火 / Saarella palaa
  6. 6.恋する人 / Rakastava
  7. 7.カンテレを奏でよ、森よ / Soita, metsä, kanteletta
  8. 8.指で奏でるワイナミョイネン / Sormin soitti Väinämöinen
  9. 9.幸いなる死者 / Beati mortui
  10. 10.知恵ある者たち / Periti autem
  11. 11.深い淵から / De profundis
  12. 12.共に過ごす秋の夜は、あっという間に過ぎていきます。 / Yhdessä kuluu syysyö joutuin
  13. 13.赤とんぼ / Akatombo
  14. 14.藪と茨 / Bushes and Briars
  15. 15.フィンランド賛歌 / Finlandia-hymni

1. やさしい歌 / Yasashiki uta (Gentle Songs)

Fujishima – Tachihara

この曲は~によって提供されています Voland Partners Oy

↑ 目次へ戻る

2. この道 / Kono michi

Yamada – Kitahara – Fukunaga

↑ 目次へ戻る

3. 故郷 / Furusato

Okano – Takano – Niemi

↑ 目次へ戻る

4. 船の旅 / Venematka

Jean Sibelius – Kalevala

賢者ワイナミョイネンは
侘しい村を後にして、
静かに船で旅立つ。

岬の乙女たちは
耳を澄ます:
「波に響くこの歌は、
この喜びは何だろう。」

静かな水、暗い沼、
激しい急流を越えて、
ワイナミョイネンは歌い、船は進む
波に喜びを刻む。

この曲は~によって提供されています Joutsen

↑ 目次へ戻る

5. 島に燃える火 / Saarella palaa

Jean Sibelius – Kanteletar

島で火が燃える。

島で花婿は橇を飾り、
向こう岸の乙女は
黄金の布を織る。

まだ見ぬ二人、
水を越えて縁が結ばれる。

この曲は~によって提供されています Fennia

↑ 目次へ戻る

6. 恋する人 / Rakastava

Jean Sibelius – Kanteletar

愛しい人はどこに?

私の愛しい人は、
どこにいるのだろう。

森も原も静かに静まり
その声も響きも聞こえない。

愛しい人が来れば、
森も丘も歌い始める。

愛しい人の歩み

ここを私の愛しい人が歩いた。
ここを愛しい人が通り、
あそこの石に腰を掛けた。

石はより輝き、
森はより美しく、
この世のすべてが愛しくなる。

私の愛しい人が
ここを歩いたから。

こんばんは、私の愛しい人

こんばんは、私の愛しい人。

踊って、踊って、愛しい人、
止まって、手を出して。
首に腕を回して、
抱きしめて、口づけを。

さよなら、さよなら、
私の愛しい人。

↑ 目次へ戻る

7. カンテレを奏でよ、森よ / Soita, metsä, kanteletta

Holma – Kanteletar

和らげ、森の神タピオよ。
男たちに、犬たちに、恵みを給え。

森よ、蜜のように甘く香れ。
カンテレを奏で、郭公を歌わせよ。
豊かな獲物を我らに呼び寄せ給え。

我らの頼りなさを憐れみ、
男たちと犬たちに
恵みを給え。

この曲は~によって提供されています Danske Bank

↑ 目次へ戻る

8. 指で奏でるワイナミョイネン / Sormin soitti Väinämöinen

Kokkonen – Kalevala

賢者ワイナミョイネンは石に座り、
カンテレの調べを整える。

細い指が弦に触れた時、
若葉はそよぎ、
郭公は喜んで歌う。

山は響き、岩は震え、
森は踊り出した。

この曲は~によって提供されています Paloheimo

↑ 目次へ戻る

9. 幸いなる死者 / Beati mortui

Mendelssohn – trad.

主にあって死ぬ者は、
幸いなるかな。

苦しみから解き放たれ、
安らかに眠る。

その行いは、
彼らの後をついていく。

↑ 目次へ戻る

10. 知恵ある者たち / Periti autem

Mendelssohn – trad.

知恵ある者たちは、
天の輝きのように光る。

多くの人を
正しき道へ導いた者たちは、
星のように
永遠に輝く。

↑ 目次へ戻る

11. 深い淵から / De profundis

Leevi Madetoja – trad.

I

深みからあなたを呼ぶ、主よ。
私の声に耳を傾け給え。
罪を問うならば、
誰が耐えられるだろう。

II

私の魂は
主を待つ。

III

主の御許には憐れみ、
豊かな救いがある。

この曲は~によって提供されています Aimari Oy

↑ 目次へ戻る

12. 共に過ごす秋の夜は、あっという間に過ぎていきます。 / Yhdessä kuluu syysyö joutuin

Olli Virtaperko – trad. 日本 – Nieminen

会ふ時は
秋の夜も早明けやすや
一人寝る夜の長の夏の夜

見んと思わば
千里も一里
見ぬと思わば
一里も千里

我が恋の
羨ましや
昼夜
添うてある

この曲は~によって提供されています Veho

↑ 目次へ戻る

13. 赤とんぼ / Akatombo

Yamada – Miki – Fukunaga

↑ 目次へ戻る

14. 藪と茨 / Bushes and Briars

trad. イングランド – Vaughan Williams

茨と藪の中を
ある日私は歩いた。

小鳥は歌い、
子羊は跳ねていた。

そこで愛しい人の声を聞いた。

「ずっとあなたを待っていた。
でも思いを伝えたら、
もう愛してくれないだろうか。」

この曲は~によって提供されています Suomen Unipol Oy

↑ 目次へ戻る

15. フィンランド賛歌 / Finlandia-hymni

Jean Sibelius – V. A. Koskenniemi

ああフィンランドよ、見よ、
新しい日が輝き始める。

暗い夜の脅威は消え、
朝の雲雀が歌う。

ああ立ち上がれ、
奴隷の鎖を追い払い、

新しい夜明けが今始まる。

ああ、故郷よ!

この曲は~によって提供されています Finnish Defence House

↑ 目次へ戻る